Jersey City’s west side has another approved development in the works, one that will replace both a beloved local restaurant and a relic of the city’s industrial age with new construction for the 21st century.