A site across from Newark’s relatively new Baxter Park Apartments near the NJIT campus is the subject of a proposal calling for a 15-story mixed-use building with more than 200 residential units.